קורות חיים באנגלית
העורך מחליף את הכותרות לאנגלית ואת כיוון העמוד משמאל לימין. ממלאים באנגלית ומורידים PDF או Word. בהייטק ובחברות בינלאומיות קורות חיים באנגלית הם ברירת המחדל.
- הפרטים לא עולים לשרת
- בלי הרשמה
- חינם, בלי סימן מים
שם, טלפון, אימייל ועיר מספיקים. אין צורך בתעודת זהות, מצב משפחתי או גיל: חוק שוויון ההזדמנויות בעבודה אוסר להפלות מועמדים בגללם.
אפשר כמה, מופרדים בפסיק
התמונה נחתכת לריבוע בדפדפן ולא עולה לשום שרת. בישראל תמונה אינה חובה.
איך זה עובד
כותבים באנגלית
הכותרות (Experience, Education…) כבר מתורגמות.
בוחרים תבנית
כל התבניות עובדות גם משמאל לימין.
מורידים
PDF או Word, מוכנים לשליחה.
איך מתרגמים שירות צבאי
כותבים את התפקיד במונחים אזרחיים ומסבירים את ההיקף: "Team Commander, IDF Logistics Corps — led 8 soldiers". לא כותבים פרטים מסווגים, ומספיק לציין את החיל ואת סוג התפקיד.
- מפקד/ת צוות → Team Commander
- מש״קית חינוך → Education NCO
- שירות לאומי → National Service
כללים שכדאי להכיר
- בלי "I": מתחילים כל שורה בפועל עבר — Led, Built, Reduced.
- תאריכים באותו פורמט לכל אורך המסמך, למשל 2021 – 2024.
- טלפון בפורמט בינלאומי: +972-50-000-0000.
- לא מצרפים תמונה, גיל או מצב משפחתי, בדיוק כמו בעברית.
עברית או אנגלית?
למשרה בישראל בחברה ישראלית, עברית מתאימה ברוב המקרים. בהייטק, בחברות בינלאומיות ובמשרות שהמודעה שלהן באנגלית, שולחים באנגלית. אפשר להכין את שתי הגרסאות באותו עורך.
שאלות נפוצות
איך אומרים קורות חיים באנגלית?
CV (Curriculum Vitae) או Resume. בישראל ובאירופה נפוץ CV, בארה״ב Resume.
אפשר לתרגם את קורות החיים שכתבתי בעברית?
העורך לא מתרגם אוטומטית, אבל אפשר לעבור לאנגלית ולכתוב את הגרסה באנגלית באותו מבנה.
כמה עמודים?
עמוד אחד לרוב המועמדים, שניים כשיש ניסיון של שנים רבות.
צריך מכתב מקדים באנגלית?
בחברות בינלאומיות זה מקובל. אצלנו אפשר לכתוב מכתב מקדים בעברית ולהתאים אותו לאנגלית ידנית.